Przejdź do głównej treści

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

dr Desy Masieri

desy.masieri@uj.edu.pl

Wizytówka w systemie USOSweb

Ukończyła studia magisterskie w zakresie filologii włoskiej oraz studia licencjackie w zakresie filologii romańskiej na UJ. W 2021r. obroniła rozprawę doktorską pod kierunkiem prof. dr hab. Romana Sosnowskiego, zatytułowaną La lingua degli atti normativi dell'UE e della legislazione italiana a confronto. Obecnie jest asystentem w Zakładzie Filologii Włoskiej oraz współpracuje z Katedrą Przekładoznawstwa UJ. Prowadzi zajęcia z praktycznej nauki języka włoskiego na studiach I stopnia, opcję pt „Język mediów i kreowanie rzeczywistości” oraz tłumaczenia na studiach II stopnia. W latach 2016-2018 była członkiem zespołu badawczego w projekcie Kultura romańska w Polsce (od średniowiecza do końca XVIII wieku) na podstawie kolekcji rękopisów francuskich i włoskich w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej, tłumaczyła artykuły naukowe dla Wydziału Prawa i Administracji UJ, a w 2022 r. opublikowała monografię w Wydawnictwie Peter Lang. Prywatnie aktywna tłumaczka oraz pasjonatka tańca.

Zainteresowania naukowe

- językoznawstwo włoskie

- języki specjalistyczne (gł. język prawny i prawnicy)

- tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne