Przejdź do głównej treści

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

dr Alicja Paleta

Kierownik Kierunku Filologia Włoska

Kierownik Kierunku Filologia Włoska

alicja.paleta@uj.edu.pl

Wizytówka w systemie USOSweb

Ukończyła studia w zakresie filologii włoskiej na UJ i obroniła pracę magisterską pt. La fortuna del melodramma metastasiano nella Polonia degli anni 1764-1795 sull’esempio delle traduzioni di Bazyli Popiel, Kunegunda Komorowska e Kajetan Skrzetuski. W roku 2010 obroniła rozprawę doktorską napisaną pod kierunkiem prof. dr hab. Jadwigi Miszalskiej zatytułowaną Włoskie libretta oratoryjne w Polsce w XVIII wieku, a próba definicji gatunku, która ukazała się drukiem w 2013 roku (Włoskie oratorium w Polsce w XVIII w. Wykonania, druki, przekłady, Collegium Columbinum). Od 2021 roku jest kierownikiem ZFW oraz kierownikiem kierunku filologia włoska. W ZFW prowadzi zajęcia z praktycznej nauki języka włoskiego, pragmatyki przekładu, przekładu pisemnego w parze językowej włoski-polski oraz dydaktyki języka włoskiego jako obcego. W roku 2006 była stypendystką włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych na Uniwersytecie w Padwie. W latach 2020-22 uczestniczyła w projekcie A Lingustic Investigation of Hate Speech: How to identify it and how to avoid it (ALIHAS) w ramach programu UNA EUROPA. Aktualnie jest wykonawcą w projekcie LMOOC4slav - Romance Languages for Slavic-Speaking University Students w ramach programu Erasmus+ (2021-2024). Jest tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, choreografką i analityczną ruchu w systemie LBMS.

Zainteresowania naukowe

- dydaktyka języka włoskiego jako obcego

- dydaktyka przekładu

- translation studies

- włoski teatr muzyczny epok dawnych

Publikacje

publikacje w Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego